余光中在翻譯領域成績斐然。他處理譯文語言的一大核心傾向，在於避免中文西化，力求流暢、地道的中文表達。本演講針對余光中的這一主張及相關觀點，展開思辨性討論。思辨焦點有二：其一，若以學者勞倫斯·韋努蒂提出的「譯者的隱形」一說為理論參照，余光中的這一語言傾向與其提高譯者地位的主張之間存在理論層面的潛在矛盾；其二，余光中對中文西化的批判，透露出語言淨化主義的傾向，他的相關觀點若結合現代漢語發展的史實和語言的使用現實來看，不免有矯枉過正之嫌，且未必符合語言規範的動態發展規律。