Dr. TO Yeuk Hung 杜若鴻博士

  • Lecturer
  • LLB (HKU), MA (ZhejiangU), PhD (HKU)
  • 852-39175103
  • 852-28574477
  • Rm 719, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU
  • toyk@hku.hk

杜若鴻博士,現職香港大學中文學院講師。香港大學法律學士、浙江大學文學碩士、香港大學哲學博士。2003年加入香港大學中文學院漢語中心,曾任副研究總監,專事中華文化研究及普及化等相關行政工作。2018年擔任新加坡國立大學訪問學者。此期間他先後在北京師範大學(珠海)國際華文文學發展研究所、南京師範大學民國舊體文學文化研究所、香港教育大學論語計劃兼任研究員,於香港城巿大學教授文學碩士課程。曾講授的課程有Chin 2123「歷代詩」、Chin 2125「歷代詞」、Chin 2124「專家詩」、Chin 2126「專家詞」、Chin 9522「中國文化專題探討(英文)」、GS1802「粤語(研究生)」等。杜博士已出版專著、論文、翻譯多種,涉獵文、史、哲、藝多個領域,他主要研究興趣在宋學、古典詩詞、創作與翻譯、漢語及實用中文教學方面。

Dr. To Yeuk Hung obtained bachelor degree in laws and doctorate in Chinese studies from the University of Hong Kong. He joined the Chinese Language Center of HKU in 2003. He ever held the functional title as Deputy Research Supervisor and specialized in Chinese culture research and teaching. In 2018, he was the visiting scholar at the National University of Singapore. During this period, Dr. To also served as research-fellow at the Beijing Normal University (Zhuhai), Nanjing Normal University and taught a master’s degree program at the City University of Hong Kong. The courses he has ever taught include: CHIN 2123 Shi poetry up to the nineteenth century, CHIN 2124 Shi poetry: selected writers, CHIN 2125 Ci poetry up to the nineteenth century, CHIN 2126 Ci poetry: selected writers, CHIN9522 Exploration of major cultural themes across Chinese History (offered in English). His research interests include Chinese culture, creative writing and translation, classical poetry and practical Chinese teaching.

代表性著述 Selected Publications:

專著 Monographs:

  • 2015, An Interrelation Study between Shi Poetry and Politics in the Northern Song Dynasty《北宋詩歌與政治關係研究》, Peking University Press, 306pp.
  • 2004, A Critical Judgment of Liu-yong and his Ci Poetry《柳永及其詞之論衡》, Zhejiang University Press(3rd print in 2006), 303pp.

創作 / 翻譯 Creative Writing:

  • 2018, The Flying Swan: Representative Poetry《詩行者》(Bilingual), Singapore: Lingzi, 128pp.
  • 2012, A Miracle: HKU Poet Shadow《港大詩影》, Zhejiang University Press, 281pp.
  • 2009, Visuality and Poetry: The Dream of the West Lake《西湖之夢》, Hong Kong Chunghwa Press, 145pp.
  • 2008, Poetry of Ruo-hong《若鴻的詩》, Jinan University Press, 233pp.

合著 Co-authored:

  • Forthcoming, Quintessence of Chinese Culture (English version), Peking University Press.
  • 2016, Xi-Ruo-San Poetry and Couplet: A Critical Literary Commentary《思若三齋詩詞對聯集‧評注》, Xiamen University Press, 364pp.
  • 2012, Textbook: DSE Chinese Language for New Senior Forms in Hong Kong and Teacher’s Guide《新高中中國語文及教師用書》, Hong Kong Educational Publishing Co. Press, Vol.1-5.
  • 2011,  Chinese Culture Classics《中華經典啟蒙》, Peking University Press,  Vol.1-2, 340pp.
  • 2008, A New Perspective of Chinese Culture《中華文化擷英》, Peking University Press, Vol.1-2, 544pp.

代表性論文 Selected Journal Articles:

  • 2021, “Interdisciplinary Configuration Study: Chinese Language and Chinese Literature”《中國語文與文學教學的科際整合問題》, Chinese Language Review, Hong Kong Chinese Language Association, pp.67-74, No.124.
  • 2020, Flowers in the Fog: A Language Illustration of the Possibility in English Translation from Chinese Poetry, Int’l Journal of Management and Applied Science, IRAJ, pp16-18, Vol.6(5).
  • 2019, “Chinese Language and Culture for Foreign Students-Courses Design Framework in the HKU as a Model”, Int’l Journal of Education, Culture and Society, Science Publishing Group, pp42-47, 4(2).
  • 2017, “Traceability of Ancient Hua-Yi Cultural Collision” 《古代中國華夷文化的碰撞與化合溯源》, New Perspective of Chinese Studies, pp.105-110. Beijing Renmin University, Jao Tsung-I Petite Ecole, HKU, No.2.
  • 2016, “The Three Milestones of Confucianism Development and Its Modern Values” 《儒學之階段性演變及其現代意義》, Essays in International Confucianism, pp.216-226. The Institute for Advanced Study of Humanities and Religion, Beijing Normal University. Chinese Social Sciences Press.
  • 2015, “New Perspectives of Ci Poetry: Yi Qin-e” 《重新感受和思考:憶秦娥詞六闋》, Hong Kong: Literature Study, pp.99-102. Literary Criticism Press, Vol. 37.
  • 2014, “Poetic Function of Wang An-shi and Review of the New Party Poets” 《荊公詩之政治功能——兼「新黨詩人群」行履考》, Journal of Chinese Culture, pp.128-135. Beijing Renmin University, No.2.
  • 2013, “Poetry Examination Reforms of Wang An-shi: The Underlying Reasons” 《王安石罷考詩賦的政治本質及其影響探析》, Song Metropolis Culture and Literature, pp.350-359, Beijing Linguistics University Press, No.4.
  • 2012, “Political and Literature: Poems of Wang Yu Cheng”《王禹偁政治詩歌研究》, Journal of Chinese Academic Front, pp.63-70, No.4.
  • 2012, “Creative Background and Artistic Features of the West Lake Trilogy” 《西湖三部曲的創作背景和藝術特色》, Journal of the West Lake Studies, pp.89-94, Vol.4
  • 2012, “Poetry Legal Case and the Poetic Development in the Northern Song Dynasty”《北宋重要詩案與詩歌轉向》, Journal of Zhejiang University, pp.168-177, No.3.
  • 2011, “Collision, Interaction, Combination: A Review of the East-West Culture Interrelation” 《踫撞‧互動‧化合:論中西方文化的相互趨近與多元共生》, New Perspective of Chinese Culture, pp.134-146. Beijing Renmin University, Jao Tsung-I Petite Ecole, HKU, No.4.
  • 2011, “Political and Literature: Poems of Fan Zhong Yan”《范仲淹政治詩歌之考察》, Hong Kong: Research Journal, pp.62-70, No.17.
  • 2009, “A Discovery of the Three Poetic Period in the Northern Song” 《北宋詩歌之三期說》, Hong Kong: Research Journal, pp.41-50, No.15.
  • 2008, “A Comparative Approach: Prose Theory of Han-yu and Ou Yang-xiu” 《韓愈與歐陽修在文學思想史的角色釐清》, Taiwan: Song Literature Research, pp.207-223, No.15.
  • 2005, “Research on the Algorithm & Systematic Methodology of Chinese Studies”《中國文化教學的漸進式和系統化研究》, Longman Chinese Language Education Journal, pp.34-40, No. 29.
  • 2004, “The Poetic Theory “Tang Better than Song” Questioned  – A Case Study of Cang Lang Shi Hua”《詩之「尊唐抑宋」辯》, CUAA China University Academic Abstracts, pp.102-109. Vol.21, No.2.

學術會議 Selected Conference Presentations:

  • 7/2021. “Integration of Emotional Education Mode for Effective Chinese Language Teaching”. The 6th Conference on International Chinese Education, Gaoxiong Normal University, Taiwan.
  • 2/2020. “Flowers in the Fog: A Language Illustration of the Possibility in English Translation from Chinese Poetry”. RW-International Conference on Arts, Education and Social Science, Auckland, New Zealand.
  • 7/2018. Chinese as a Foreign Language Courses”. ASMSS The 5th Annual Symposium on Management and Social Sciences. Tokyo, Japan.
  • 4/2018. “Review of Classical Poetry of Contemporary Hong Kong Poets”. The Department of Chinese Studies, National University of Singapore, Singapore.
  • 6/2017. “The Design and Assessment of HKU Chinese and Culture for Foreigners”. The 3rd Conference on International Chinese Education, The Education University of Hong Kong, Hong Kong.
  • 5/2016. “Poetics Theory Critique of Su Shi School”. The 31st International Conference on Chinese Literary Criticism, The Chinese Academy of Social Science and Huanan Normal University, Guangzhou.
  • 11/2015. “Poetics-Politics Intertwined Poetry of Wang Tingjian”. The 9th International Conference on Song Literature. The Hangzhou Normal University, Hangzhou.

研究項目 Research Projects:

  • 8/2020-7/2022.Co-Investigator, From Appreciation of Classical Chinese Poetry to Moral and Affective Education, Hong Kong Education Bureau, Quality Education Fund, EDB/QEF/2019/0588, $1,456,200.
  • 5/2015-4/2017.Research-fellow, Confucian Analects and Modern Society, Department of Chinese Language Studies, The Education University of Hong Kong, Quality Education Fund, EDB/QEF 2014/0004, $2,406,000.
  • 2/2013-3/2013.Investigator, Project-based Consolidation & Redevelopment Work -An Experimental Study on Incorporating Chinese Culture into Chinese Language, The University of Hong Kong, Quality Education Fund, EDB/QEF 2002/0123, $100.000.
  • 5/2011-4/2013.Deputy Research Supervisor, A Survey on Humanities Education: Traditional Culture in Hong Kong as a Typical Case, The University of Hong Kong, Quality Education Fund, EDB/QEF/2009/0554, $2,417,000.